close
今天在咖啡廳聽到王心凌的流行歌：『啊城門城門雞蛋糕　帶著愛騎白馬進城堡…
blah blah…』
於是給它想起，今天就來教育一下這位坐在面前的朋友吧：「coco，問妳喔，城門跟
雞蛋糕到底有何關係？」
朋友懷疑一下，唱了一次原版童謠：「城門、城門，雞蛋糕… 36 把刀… 騎白馬帶把
刀，走進城門滑一跤」
朋友說：「不知道，只是我比較不了解的是為什麼要帶 36 把刀，白馬載得動嗎？」

我：「@#$% ~~~ 啪！你老是文不對我題！我只問妳城門和雞蛋糕有什麼關係？」

朋友哼了好久，最後還是搖頭說：「不知道，可能是因為給小朋友唱的，不需要邏輯
吧？」
我：「是啊是啊，你以為是 YoYo TV 水蜜桃姐姐他們唱的那些鬼歌喔？狗屁完全不
通的騙小孩的歌啊？不是啦！」
於是我拿出白紙在紙上寫著：『幾丈高』
朋友眼嘴巴得跟她的眼睛一樣大，然後，很含蓄的狂笑了起來：「哇！」

當初聽王心凌的宣傳在電台 (News98) 糾正王文華時，我也是一陣狂笑！從小錯到
大！
「真相大白」後，心想，一定是…
從前從前，蕃薯小孩看著聽著跟著芋頭小孩在院子唱家鄉童謠，覺得好聽，學了下
來，久了… 以訛傳訛！

肯定是！但還是上網深入調查真相… 發現：

安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞
一遭，問你吃桔子吃香蕉。』

南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走
一遭。』
傳著傳著，台灣仔於是這樣唱：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』

城門 vs 雞蛋糕…

呵呵呵…

那些芋頭小孩的口音真是他你你的重啊！
害蕃薯小孩把「幾丈高」翻譯成「雞蛋糕」
「大馬」翻譯成「白馬」
讓我一錯… 錯了幾十年…
你錯了多久咧？
arrow
arrow
    全站熱搜

    紅豆花 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄